巴布亚新几内亚天然气项目

mada

巴布亚新几内亚：TotalEnergies 为巴布亚液化天然气项目启动综合工程研究 | TotalEnergies.com --- Papua New Guinea: TotalEnergies launches integrated engineering studies for the Papua LNG project | TotalEnergies.com

2023 年 3 月 7 日，项目运营商 TotalEnergies 宣布启动巴布亚 LNG 项目的全面集成前端工程设计（FEED）。

Following pre-FEED studies, in order to maximize synergies and minimize the costs, Papua LNG partners have selected a concept including four electrical LNG trains (e-trains) with a total capacity of 4 Mt/y. These trains will be built within the existing liquefaction plant of PNG LNG in Caution Bay. Papua LNG has also secured the use of 2 Mt/y of additional liquefaction capacity in the existing trains of PNG LNG. By selecting e-trains and re-injecting the native CO2 produced into the reservoirs, Papua LNG demonstrates its commitment to the reduction of the carbon intensity of the project. The construction and operation of the electrical liquefaction trains will be delegated to ExxonMobil, operator of the PNG LNG project since 2014.
在进行前期 FEED 研究后，为了最大化协同效应并最大程度地降低成本，巴布亚液化天然气（Papua LNG）合作伙伴选择了一个概念，包括四个电气液化天然气装置（e-trains），总产能为 4 Mt/y。这些装置将建在位于 Caution Bay 的巴布亚液化天然气（PNG LNG）现有液化工厂内。巴布亚液化天然气还已获得了在 PNG LNG 现有装置中额外 2 Mt/y 的液化产能的使用权。通过选择电气装置并将产生的本地 CO 2 重新注入储层，巴布亚液化天然气展示了其致力于降低项目碳强度的承诺。电气液化装置的建设和运营将委托给自 2014 年以来一直是 PNG LNG 项目运营商的埃克森美孚。

In the framework of this integration between Papua LNG and PNG LNG, TotalEnergies is pleased to also announce the signature of a head of agreement with JX Nippon in the view to sell a 2% interest (post Kumul back-in right) in Papua LNG. JX Nippon is an affiliate of ENEOS and already holds a 4.7% interest in PNG LNG.
在 Papua LNG 和 PNG LNG 之间的整合框架下，TotalEnergies 非常高兴地宣布与 JX Nippon 签署了一项协议，以出售 Papua LNG 中 2% 的股权（综合了 Kumul 回购权）。JX Nippon 是 ENEOS 的附属公司，已经持有 PNG LNG 中 4.7% 的股权。

TotalEnergies holds 40.1% interest in Papua LNG, along with its joint venture partners ExxonMobil (37.1%) and Santos (22.8%). The State of Papua New Guinea may exercise a back-in right of up to 22.5% interest at the Final Investment Decision planned by end 2023-early 2024. Production start-up is scheduled four years later.
TotalEnergies 在 Papua LNG 中拥有 40.1% 的股权，合作伙伴 ExxonMobil（37.1%）和 Santos（22.8%）也同样拥有股权。巴布亚新几内亚政府在计划于 2023 年底至 2024 年初的最终投资决策中可以行使高达 22.5% 的股权回购权。生产启动计划在四年后进行。

“The integrated FEED entry is a significant step in the development of the Papua LNG project. TotalEnergies and its partners are working closely with the Government, the communities, and the local economic network to ensure the Papua LNG Project serves as a landmark on the societal and environmental front for the LNG industry”, said Julien Pouget, Senior Vice President Asia Pacific for Exploration & Production and Renewables at TotalEnergies. “This project, strongly supported by the Papua New Guinea State, will contribute to the security of LNG supply, especially for customers in Asia, where LNG can substitute coal for power generation and participate in a substantial reduction of CO2 emissions in the region.”
“综合 FEED 输入是巴布亚液化天然气项目发展中的重要一步。TotalEnergies 及其合作伙伴正在与政府、社区和当地经济网络密切合作，以确保巴布亚液化天然气项目在液化天然气行业的社会和环境领域成为一个里程碑”，TotalEnergies 勘探与生产及可再生能源亚太地区高级副总裁 Julien Pouget 表示。“这个得到巴布亚新几内亚政府大力支持的项目将有助于液化天然气供应的安全，特别是亚洲客户，液化天然气可以替代煤炭发电，并参与该地区二氧化碳排放的大幅减少。”

“The Papua LNG Project is a project of national significance for Papua New Guinea and will stimulate business confidence and provide a significant impetus for our economy” said the Honorable Kerenga Kua, Minister of Petroleum and Energy of Papua New Guinea. The Marape-Rosso government places high priority on the delivery of Papua LNG project, we have an improved deal for our people, and improved contribution of our national contractors and work force. The government strongly supports the Papua LNG project and encourages all stakeholders including project partners to work diligently to deliver an “on time-on budget” project.”
“巴布亚液化天然气项目对巴布亚新几内亚具有国家意义，它将促进商业信心，对我们的经济提供重要推动力，”巴布亚新几内亚石油和能源部部长克伦加·库亚表示。马拉佩-罗索政府高度重视巴布亚液化天然气项目的推进，我们为我们的人民争取到了改进的协议，并提高了国内承包商和劳动力的贡献。政府坚决支持巴布亚液化天然气项目，并鼓励包括项目合作伙伴在内的所有利益相关方努力推进“按时、按预算”完成项目。”

Papua LNG to set one of the highest standards in the industry
巴布亚液化天然气将设定行业内最高标准之一

During the study phase and the construction of the project, TotalEnergies and its partners are working closely with an independent panel of experts, highly recognized for their contribution on environment and socio-economic development, to make this project best-in-class in terms of sustainability. These experts are supporting the development of the project and formulate recommendations that can be found on the Papua LNG website (www.papualng.com.pg). The Papua LNG project is committed to building long-term constructive relationships with its stakeholders and providing benefits for the country.
在项目的研究阶段和建设过程中，TotalEnergies 及其合作伙伴与一组独立的专家紧密合作，这些专家在环境和社会经济发展方面有着高度认可，旨在使该项目在可持续发展方面成为最佳示范。这些专家正在支持项目的发展，并提出建议，这些建议可以在巴布亚液化天然气项目网站（www.papualng.com.pg）上找到。巴布亚液化天然气项目致力于与利益相关者建立长期建设性关系，并为该国提供利益。